中国語の勉強、というほどはやってませんが、 まあちょっとはやっているんです。
それで、よく、目にするのが奥林匹克の４文字。 これはオリンピックのことなんです。
そう、今年はオリンピックの年だからよく目にするんですね。 こういう外来語にどの漢字をあてはめるのかは、 中国の一体誰が決めるのか、とっても不思議です。
たとえば初めて「オバマ」さんの名前を中国で新聞や ニュースのクレジットにかくとき、 どの漢字にするのか、 いったん決まればどの媒体もその文字で表記しています。
中国にいたとき中国人に聞いたこともありますが、 「誰が決めるのかな？」と誰も答えられません。 もちろん、発音が似るように感じをあてはめていますが、 しかし、その漢字の意味もなるほどね～と思うようなものを 上手にあてはめているんですよね。
PR
